-
1 при открытых дверях
1) General subject: off camera, with open doors (о судебном заседании)2) Makarov: with open doors (напр. о судебном заседании)Универсальный русско-английский словарь > при открытых дверях
-
2 при открытых дверях
prepos.gener. a puertas abiertas, en audiencia pública (о судебном заседании) -
3 при открытых дверях
prepos.gener. lahtisi uksiРусско-эстонский универсальный словарь > при открытых дверях
-
4 при открытых дверях
-
5 при открытых дверях
-
6 при открытых дверях
Русско-английский фразеологический словарь > при открытых дверях
-
7 заслушивание при открытых дверях
Русско-английский военно-политический словарь > заслушивание при открытых дверях
-
8 закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях
American: sunshine lawУниверсальный русско-английский словарь > закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях
-
9 заслушание при открытых дверях
Diplomatic term: open hearingУниверсальный русско-английский словарь > заслушание при открытых дверях
-
10 заслушивание при открытых дверях
Русско-английский военный словарь > заслушивание при открытых дверях
-
11 заслушивание при открытых дверях
Русско-английский синонимический словарь > заслушивание при открытых дверях
-
12 заслушивание при закрытых дверях
Русско-английский военно-политический словарь > заслушивание при закрытых дверях
-
13 дверь
1) ( проём в стене) porta ж., uscio м.2) ( навесная конструкция) porta ж.••* * *ж.парадная дверь — porta maestra / principale
наружная дверь — porta esterna / antiporta
внутренняя дверь — porta interna; uscio m разг.
закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta
хлопнуть дверью тж. перен. — sbattere la porta
- у дверей- при открытых дверях••показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta
* * *n1) gener. porta, uscio2) auto. sportello (автомобиля) -
14 дверь двер·ь
1) doorперен.
ломиться в открытую дверь — to force / to knock at an open door2) юр.при закрытых дверях — behind closed doors, in private, in camera
дело слушалось при закрытых дверях — the case was heard / tried behind closed doors / in camera
при открытых дверях — off camera, in public (session)
-
15 дверь
жишекдверь в дверь — ҡара-ҡаршы, тупһаға-тупһа, ишеккә-ишек (тороу)
у дверей — яҡында, эргәлә, ишек төбөндә
ломиться в открытую дверь — бәхәсһеҙ нәмәне раҫлап (иҫбатлап) маташыу, асыҡ ишеккә емереп инеү
-
16 дверь
ж дар; входная дверь дари даромад; двустворчатая дверь дари дутабақа; стоять в дверях дар дами дар истодан; пеши дарро гирифтан <>дверьв дверь (напротив) рӯ ба рӯ; жить двер ьвдверь дар рӯ ба рӯ хона доштан, ҳамсояи рӯ ба рӯ будан; у дверей (совсем близко) хеле наздик; зима у дверей зимистон наздик омад (хеле наздик аст); при закрытых дверях пинҳонӣ, пӯшида; при открытых дверях кушода, озод, дар маҷлиси кушода; ломиться в открытую дверь ширро сафед гуфтан; закрыть двери дома перед кем-л. дари хонаро ба рӯи касе бастан; показать (указать) на дверь кому-л. кафши касеро пеш гузоштан; стучаться в дверь наздик будан (шудан), расидан; весна стучится в дверь баҳор наздик аст двёсти числ. дусад; \дверь рублей дусад сӯм -
17 заседание
засідання. -ние публичное, при открытых дверях - прилюдне засідання, (при закрытых дверях) неприлюдне засідання.* * *засі́дання -
18 дверь
- у дверей -
19 заслушивание
Русско-английский военно-политический словарь > заслушивание
-
20 открытый
-ая; -ое1) прич. от открыть2) ачык; ялан3) ( доступный для всех желающих) ачык4) (явный, нескрываемый) ачыктан-ачык5) (искренний, откровенный) эчкерсез, саф күңелле6) горн. җир өстендәге•- открытая рана
- открытое письмо
- открытый вопрос
- открытый лоб
- при открытых дверях
- с открытыми глазами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
При открытых дверях — ДВЕРЬ, и, о двери, на двери, мн. (также в одном знач. с ед.) и, ей, ями и рьми, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЯХ — «ПРИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЯХ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1986, цв., 134 мин. Социально психологическая драма. По мотивам пьесы В.Азерникова. В ролях: Виктор Михайлов (см. МИХАЙЛОВ Виктор Васильевич), Татьяна Васильева (см. ВАСИЛЬЕВА Татьяна Григорьевна), Нина… … Энциклопедия кино
при открытых дверях — нареч, кол во синонимов: 1 • со свободным доступом (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЯХ — 1986, 2 серии, 134 мин., цв., тво. жанр: мелодрама. реж. Эрнест Ясан, сц. Валентин Азерников (по мотивам одноименной пьесы Валентина Азерникова), опер. Николай Строганов, худ. Владимир Костин, комп. Георгий Гаранян, зв. Галина Голубева. В… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Открытых дверей система — Режим психиатрических стационаров, при котором свобода передвижения больного в здании лечебного учреждения и на прилегающей территории не ограничивается. Отсутствие замков на дверях компенсируется тщательным надзором персонала … Толковый словарь психиатрических терминов
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, и, о двери, на двери, мн. (также в одном знач. с ед.) и, ей, ями и рьми, жен. 1. Проём в стене для входа и выхода. Прорубить д. Стоять в дверях. 2. Укрепляемая на петлях плита (деревянная, металлическая, стеклянная), закрывающая этот проём … Толковый словарь Ожегова
дверь — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? двери, чему? двери, (вижу) что? дверь, чем? дверью, о чём? о двери и в двери; мн. что? двери, (нет) чего? дверей, чему? дверям, (вижу) что? двери, чем? дверьми и дверями, о чём? о дверях и о дверях 1. Дверью… … Толковый словарь Дмитриева
ЗиУ-9 — ЗиУ 682В в Севастополе … Википедия
дверь — и, предл. о двери, в двери, мн. (иногда в знач. ед.) двери, ей, твор. рями и рьми, ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить дверь. Запереть дверь. □ Довольно долго мы с Анютою не… … Малый академический словарь
ОТКРЫТЫЙ — ОТКРЫТЫЙ, ая, ое; ыт. 1. полн. Не заграждённый, не стеснённый ничем. Открытая степь. Открытая сцена (не в помещении). О. экипаж. 2. полн. Доступный для всех желающих. Открытое рассмотрение дела в суде. О. урок (в присутствии других учителей,… … Толковый словарь Ожегова
ВАСИЛЬЕВА Татьяна Григорьевна — (урожд. Ицыкович) (р. 28 февраля 1947, Ленинград), российская актриса театра и кино. Народная артистка России (1992). Окончила Школу студию МХАТ (1969, мастерская В. Маркова, В. Богомолова, Е. Морез). С 1969 актриса Московского театра Сатиры, с… … Энциклопедия кино